希尔施古尔登的传说

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    沃尔夫看到库诺来到身边时，生气地跳了起来，扯断了钓鱼线，又折断了鱼竿，
将它们全都扔进了池塘里。

    “我真想让扔下的一只钩子变成一千只钩子，让每只钩子上都挂满活蹦乱跳的
小鱼。”他大声说，“可是，这事真怪，一定有一种魔法或是妖术，你，傻瓜库诺，
是怎么搞的，一个小时钓到的鱼竟比我一年钓的还多？”

    “是啊，是啊，我现在想起来了，”小滑头说，“他从前在费尔德赫姆林那儿，
在那个可恶的妖婆那儿，学过钓鱼的本领。我们跟他比赛钓鱼，真是蠢到了家。他
简直成了妖术大师了。”

    “你们真卑鄙！”库诺不高兴地回答说，“今天早上我已经有了足够的时间，
看到了你们的贪婪、无耻和粗暴。现在请你们走吧，再也别到这里来。你们要记住，
尽管你们取笑那位老太太，说她是妖婆，可是，你们只要有她一半的虔诚和善良，
那么你们的灵魂就是好的了。”

    “不，其实她并不是妖婆！”小滑头讥笑道，“那种女人能够预言未来，而费
尔德赫姆林太太可算不上预言家，就像一只笨鹅比不上一只天鹅一样。她不是对父
亲说过：他的遗产还不值一个希尔施古尔登吗？这就是说他会穷困潦倒。可是父亲
临终时，佐伦堡城墙周围的一切，哪一样不属于他？行了，行了，费尔德赫姆林太
太不过是个愚蠢的老太婆，而你，你是傻瓜库诺。”

    说完，小滑头急忙溜走了，他害怕哥哥那粗壮的胳膊。沃尔夫跟着他，一边走，
一边骂着，这是从他父亲那儿学来的一套。

    库诺回家去了，他的心里十分痛苦，他清楚地看到，他的兄弟再也不能跟他和
睦相处了。他也记住了他们那些恶毒谩骂的话，第二天他就病倒了。只有尊敬的教
父不断地安慰他，费尔德赫姆林太太熬的药很有效，救了他的命。

    他的两个弟弟听说库诺病倒在床上，高兴得举杯痛饮，他们趁着酒兴约定，如
果库诺病死，首先听到消息的人就该鸣响所有的火炮，以此告诉另外一个人。而且，
首先鸣炮的人，将来可以得到库诺地下室里最好的一坛酒。于是，沃尔夫马上派仆
人守候在希尔施堡附近，小滑头甚至花了许多钱收买库诺的一名仆人，叫他在主人
快死时立即向他报告。

    可是，这个仆人对温和而虔诚的主人有感情，他觉得滑头堡的主人又狡猾又凶
恶。

    一天晚上，他十分同情地向费尔德赫姆林太太打听主人的健康状况。当他听说
主人身体很好时，便把那两个弟弟的坏主意告诉了老妇人，并说，那两个弟弟等库
诺一死，便鸣礼炮庆祝。老妇人听了非常气愤，立即把消息告诉了伯爵。伯爵不相
信他的两个弟弟会如此残忍，老妇人劝他不妨试他们一试，叫他放出消息，就说他
已经死了，看看是否会马上听到火炮声。伯爵把那个他弟弟想收买的仆人叫来，又
问了他一遍，然后命令他骑马赶往滑头堡去报告，说他快要死了。

    仆人骑着马急忙朝滑头堡奔去，路上遇见佐伦堡主人沃尔夫伯爵的仆人，这个
仆人拦住他，问他急急忙忙地骑马到哪里去。

    “哦，”仆人说，“我可怜的主人熬不过今天晚上了，大家都绝望了。”

    “是吗？就是现在吗？”那人一边大声说，一边朝拴在一旁的马奔去。然后飞
身上马，闪电似的朝佐伦堡奔去，到达城堡门口时，马累倒在地上，他自己也只说
了一句“库诺死了”，便昏了过去。

    这时，佐伦堡的炮鸣响了，沃尔夫伯爵和他的母亲想到即将到手的上等好酒、
财产、池塘和首饰，听到火炮巨大的回声，感到非常高兴。其实，他们听到的回声，
是滑头堡那里传来的炮声。沃尔夫微笑着对母亲说：“小滑头也有密探，看来我们
还得跟他平分美酒和遗产。”说完，他骑马下山去了，因为他担心小滑头会抢在他
的前面拿走一些值钱的东西。

    到了池塘边，兄弟两人不期而遇，他们想到自己都要抢先赶到希尔施堡时，不
由得脸都红了。接着他们一起骑马往前赶路，途中，他们只字未提库诺，只是友好
地商量将来如何兄弟般地相处，以及希尔施堡到底归谁掌管。他们过了吊桥，一直
朝城堡的内院奔去，突然看到他们的哥哥正站在窗口，身体非常健康。哥哥望着窗
外，眼里射出愤怒的目光。两个弟弟看到他时吓了一跳，他们起初还以为见了鬼，
等到他们看到他有血有肉，确实是个活人时，沃尔夫大声说：“哎呀，我倒宁愿见
鬼呢！蠢货，我以为你死了呢。”

    “可是，事情推迟了不等于取消了，”小滑头说，他恶狠狠地望着他的哥哥。

    库诺声若雷霆般地说：“从现在起，我们之间再也不存在任何亲戚关系了，没
有了。

    我听到了你们欢乐的火炮声，可是看吧，我的院子里也放着五门长筒炮，为了
迎接你们，我已经命令仆人装满了弹药。快滚开，跑到我的火炮的射程之外去，否
则就请你们尝尝希尔施堡火炮的厉害。“

    他们看到库诺神情严肃，二话没说，踢着马刺，像赛马似的朝山下逃去。

    库诺朝他们打了一炮，炮弹呼啸着从他们头顶飞过，两个人急忙低下头，弯下
身子，仓皇逃走了。库诺只是吓吓他们，并不想真的伤害他们。

    “你为什么开炮？”途中，小滑头不高兴地问沃尔夫，“你这个傻瓜，我是听
到你的炮声才开炮的。”

    “恰恰相反，不信你去问母亲！”沃尔夫回答说，“是你先开的炮，是你给我
带来了这场羞辱，你是个冒失鬼。”

    小滑头也骂沃尔夫是冒失鬼。当他们来到池塘边时，还在互相谩骂，那些粗话
都是从恶天气佐伦那儿学来的，最后，他们怀着怨恨分手走了。

·上一篇文章：犹太人阿布纳
·下一篇文章：长鼻子矮人