《胡笳十八拍》原文、译文与赏析·蔡文姬

来源：中国儿童文学网　　作者：蔡文姬

【第十拍】

城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？
杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。
故乡隔兮音生绝，哭无声兮气将咽。
一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血。

【译文】

城头的烽火不见熄灭，疆场的征战何时停歇？
天天是杀气腾腾满城门，夜夜听呼呼北风吹边月。
故乡的信息被隔绝，苦无眼泪气将绝；
一生的辛酸都来自离别，
十拍唱出深深恨啊！颗颗泪珠如滴血。

【第十一拍】

我非食生而恶死，不能捐身兮心有以。
生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。
日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。
鞠之育之兮不羞耻，憋之念之兮生长边鄙。
十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。

【译文】

我并非贪生而怕死，不能捐躯自有因；
心有打算和期盼，总有一天回家园；
一尸一骨掩埋在故乡，长辞人间才心安。
日月如梭，年复一年；身在匈奴受熬煎；
胡人丈夫宠爱我，生下儿子好喜欢；
养育他们娘责任，丝毫不知羞与耻；
时常哀怜苦孩子，降生之地太荒远。
十一拍胡笳添新曲，骨肉情也从此添！
缠一绵的曲调声声怨，句句如箭穿心尖。

【第十二拍】

东风应律兮暖气多，知是汉家天子兮布阳和。
羌胡蹈舞兮共讴歌，两国交欢兮罢兵戈。
忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身。
喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因。
十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈。

【译文】

大地回春暖气多，汉家天子一讲和；
阳春三月气祥和，载歌载舞共讴歌；
两国交欢无征战，从此可以罢兵戈。
忽遇汉朝使者来，自称相府曹近臣；
带来诏书和千金，专程来赎我的身；
喜出望外得生还，又逢上朝见圣君。
可叹抛别我幼子啊！从此一别难重逢。
十二拍唱的是有喜有哀对半分，
去留两难无奈何啊！酸甜苦辣说不清。

【第十三拍】

不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮注下沾衣。
汉使迎我兮四牡騑騑，胡儿号兮谁得知？
与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归。
一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗。
十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。

【译文】

谁曾想到此残生，还能回到汉国中；
搂抱两个亲生儿阿！泪下如雨湿衣襟。
汉朝使者迎接我，四马官车好威风；
幼儿哭碎娘的心，谁知其味谁哀怜？
生死离别痛煞人啊！偏在此时骨肉分；
心中悲痛怎撒手啊！日月无光天地昏。
恨不能长出双翅来，携带他们一块行！
走一步呀远一步，脚步如有千钧沉。
孩儿影绝魂已断啊！抛下爱子何忍心。
十三拍得琴曲啊！弦急调悲裂人心；
肝肠如用刺棒搅，那个理解我的心。

【第十四拍】

身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。
四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。
山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。
梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时。
十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心是思。

【译文】

我身回国儿难随，心若悬空常如饥。
天下四时和万物，盛衰兴亡都有期；
惟有人间愁苦事，为何不肯片时移。
山高地阔空怀念，重逢相见无佳期；
夜深人静恍惚中，梦见孩儿身边依。
梦中拉住我的手啊！一个喜来一个悲；
醒来痛煞我的心，何时才会有歇息。
十四拍的琴曲啊！一把鼻涕一把泪；
滔滔东流黄河水，都是我的思儿泪。

【第十五拍】

十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？处穹庐兮偶殊俗。
愿得归来兮天从欲，再还汉国兮欢心足。
心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临。
子母分离兮意难怪，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻！

【译文】

十五拍曲调声急促，气填胸腔谁体会？
住的是帐篷，嫁的是胡人；
天随人愿得回归，再回汉国心欢喜；
心中有牵挂啊！乐极又转悲。
大公无私的太阳和月亮啊！
为何不可以对我公平与合理？
母子活活被拆散啊！我心怎能承受起。
同天之下永隔绝啊！如同参商二星难相会。
是生是死全不知，叫我何处去寻觅。

【第十六拍】

十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方。
日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。
对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！
今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！
泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹此殃！

【译文】

十六拍啊愁思茫茫，我和亲儿啊天各一方；
日日夜夜空相望啊！儿不能相随思断肠。
忘忧草啊忧难忘，弹起琴啊情更伤。
今日别子回故乡啊！旧愁新怨长又长。
泣不成声抬头望啊！血海深仇哭上苍；
你为何让我活活地，独自遭灾受熬煎。

【第十七拍】

十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮行路难。
去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫。
塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。
风霜凛凛兮春夏寒，人马饥豗兮筋力单。
岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。

【译文】

弹到十七拍啊心鼻酸，
关山重重阻隔啊行路难。
去时舍不得故土啊 心情杂乱，
来时割别了亲儿啊 忧思漫漫。
塞上野草一片片，枝枯叶干触目寒；
沙场尸骨一堆堆，刀痕箭斑更惨然。
钻心刺骨的风霜啊！春夏之交胜冬寒。
人困马乏疲惫不堪，浑身气力都已用完。
哪会想到重回故园啊！喜忧参半入长安。
连连叹息喘不上气，热泪横飞眼泪哭干。

【第十八拍】

胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同。
十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。
是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通。
胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东。
苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容！

【译文】

胡笳本出匈奴中，改换琴曲音调同。
十八拍琴曲已弹到尾声，余音袅袅啊忧思难尽。
因为懂得了音乐的奥妙共性啊！
那全都是上天和自然的创造之功；
悲哀和欢乐能各随人心，有了翻新改造就可以变通。
匈奴与汉朝啊，地域不同习俗悬殊；
好比天和地永远相隔啊，
儿子在西母亲在东。
可叹我五脏六肺的怨气啊！浓云密布在长空；
天地四方再广阔啊！也无法将我的哀愁包容。

·上一篇文章：《别赋》原文、译文与赏析·江淹
·下一篇文章：《高唐赋》原文、译文与鉴赏·宋玉