星孩

来源：中国儿童文学网　　作者：王尔德

　　星行皱了皱眉头，自言自语地说道：“他们对我讲的究竟是什么呀？我要到水井边去，去那儿看看自己，水井会告诉我我是多么地漂亮。”

　　他便来到了水井边，朝井中望去，啊！他的脸就跟蟾蜍一模一样，他的身子也像毒蛇一样地长了解。他一下子扑倒在草地上，痛哭起来，并自言自语地说，“这一定是我的罪恶给我带来的报应。因为我不认我自己的母亲，并赶走了她，对她又傲慢又残酷。所以我要去，要走遍全世界去寻找她，不找到她我就不休息。”

　　这时樵夫的小女儿朝他走了过来，她把手放在他的肩膀上，对他说：“你失去了美貌有什么关系？你还是跟我们呆在一起吧，我不会挖苦你的。”

　　他对她说：“不，我对待我的母亲太残忍了，这种惩罚就是对我的恶行的报应。所以我得马上就走，走遍全世界去寻找我的母亲，直到找到她，得到她对我的宽恕。”

　　所以他便朝森林跑去，呼唤着他的母亲，叫她回到自己的身边来，但是却没有一点回应。一整天他都在唤她，太阳下山时，他躺下来在树叶铺成的床上睡觉，鸟儿和野兽见到他也都纷纷逃开了，因为它们仍然记得他的残忍，他孤零零地一个呆着，只有蟾蜍会望望他，还有迟钝的毒蛇在他面前爬过。

　　早晨他爬起身来，从树上摘下几个苦草梅吃，然后穿过大森林朝前走去，伤心地哭着。不论他遇到什么，他都要上前询问，是否看见过他的母亲。

　　他对鼹鼠说：“你能够到地底下去，告诉我，我的母亲在那儿吗？”

　　鼹却回答说：“你已经把我的眼睛弄瞎了。我又怎么会知道呢？”

　　他又对梅花雀说：“你可以飞越好高好高的树顶，可以看见整个世界。告诉我，你能看见我的母亲吗？”

　　梅花雀却回答说：“你为了取乐已经剪掉了我的翅膀，我又怎么能飞起来呢？”

　　对那只孤零零只身住在杉树上的小松鼠，他开口说道：“我的母亲在什么地方？”

　　小松鼠回答说：“你已经杀死我的母亲。难道你也想杀死你的母亲吗？”

　　星孩哭着，低下了头，恳求上帝创造的这些生物们能够宽恕他，并继续穿过森林前进了，寻找那位讨饭的女人。到了第三天他走到了森林的尽头，又来到了平原上。

　　他走过村子的时候，孩子们都嘲笑他，并朝他扔石头，乡下人甚至连谷仓都不愿让他睡，因为他看上去是那么的脏，生怕他会把贮存的谷物给弄霉了，乡下人雇用的看护人把他给赶走了，这里没有一个人同情他。他也听不到一点关于那个是他母亲的讨饭女人的消息，虽然三年来他走遍了世界各地去寻找他，可他却似乎感到她就在他前面的路上走着，他常常呼唤着她，追赶着她，直到他的双脚被尖硬的石块磨出了血来。但是他始终也追不上她，而那些住在路边的人都说他们没有看见过她，或像她那样的女人，他们都拿他的悲痛寻开心。

　　三年来他走遍了全世界，在这个世界上他既得不到爱，也得不到关心，更得不到仁爱，然而这种世界正是他从前得意的时候为自已制造的呀。

　　一天晚上他来到了一座围墙坚固的城市的城门口，该城位于一条河边，他又疲惫又忍着脚痛，但他还是进了城。然而守卫在那儿的士兵们却饮下载来拦住他，语气粗暴地对他说：“你到城市里来干什么？”

　　“我在寻找我的母亲，”他回答说，“我恳求你准许我进城去，也许她就在这个城里。”

　　然而他们却挖苦他，他们中的一人摆弄着自己的黑胡须，放下手中的盾牌，大声吼道：“说实话，你母亲看见你这个样子，她一定不会高兴的，因为你比沼泽地里的蟾蜍和那儿爬行的毒蛇还要令人恶心。快滚开，快滚开，你的母亲没有住在这座城里。”

　　另一个手中拿着一面黄旗的士兵，对他说：“谁是你的母亲，你为什么要找她呢？”

　　他回答说：“我母亲跟我一样也是个乞丐，我对待她很不好，我恳求你允许我进去吧，好让她给予我宽恕，如果她真的住在这个城中的话。”不过他们仍不让他进城，还用他们的长矛去刺他。

　　这样，星孩只好哭着转身走了，这时有一个人走了过来，这人穿着嵌有金花饰的铠甲，头盔上蹲着一头有翅膀的雄狮，他询问士兵是谁要求要进城来。士兵们回答说：“是个要饭的，他的母亲也是个要饭的，我们已经把他给赶走了。”

　　“不要，”那人笑着大声地说，“我们可以把这个丑家伙当奴隶卖掉的，他的身价可以值得上一碗甜酒的价钱。”

　　这时一个年长的相貌丑陋的人从旁经过，他大声说道：“我会出个价钱买下他。”等他付了钱后，就拉着星孩的手，带着他进城去。

　　他们走过好几条街道，来到一扇小门口，这扇小门就开在行榴树荫下一堵墙的上面。老人用一只刻纹的碧玉戒指在小门上挨了一下，门就打开了，他们走下五级铜阶，来到了一个长满了黑色罂粟花的花园，那里有很多绿色的瓷瓦罐。老人从他的缠头布上取下一条绸纹手帕，用它缚着星孩的眼睛，并赶着星孩在他前面走。等到把绸纹手帕从星孩双眼上拿开时，星孩发现自己在一座地牢中，那儿点着一盏牛角灯。

　　老人在星孩面前放上一个木盘装着的发霉的面包，并对他说：“吃吧，”还用一个杯子盛着有盐味的水，又对他说，“喝吧。”等星孩吃喝完毕，老人便走出去，把门锁上，还用一根铁链把门加牢固。

·上一篇文章：贪心的皇帝和公主
·下一篇文章：王尔德和他的童话--译者序